Spanisch-Deutsch Übersetzung für vanguardia

VorhutdieSie sprachen von Vorhut, doch für uns bildet nur der die Vorhut, der es ablehnt, die Türen Europas zu verschließen. Ha hablado usted de estar a la vanguardia, pero para nosotros eso significa negarse a cerrar las puertas de Europa. Die Europäische Union sollte mit ihren Maßnahmen zur Begrenzung des Klimawandels und zur Anpassung an seine Folgen weiter die Vorhut bilden. La Unión Europea debería seguir estando a la vanguardia de las medidas para paliar el cambio climático y adaptarse a sus consecuencias. Gegenwärtig ist die Slowakei entschlossen - wie Sie gerade sagten, Herr Präsident - in die Vorhut des Beitrittsprozesses aufzurücken. En la actualidad Eslovaquia está decidida a situarse - usted acaba de decirlo, señor Presidente - a la vanguardia del proceso de adhesión.
AvantgardedieDiese KMU bilden die Avantgarde der Wirtschaft. Estas empresas constituyen la vanguardia de nuestro sector empresarial. Wir hätten gerne größere Flexibilität, aber wir brauchen keine selbsternannte Avantgarde, die für uns entscheidet. Preferimos mayor flexibilidad, pero no tenemos necesidad de una vanguardia elegida por sí misma que tome decisiones por nosotros. In diesem Sinne beglückwünsche ich Sie - Sie sind die Avantgarde auf diesem Feld. Así que les felicito por pertenecer al grupo de vanguardia en este campo.

Pionieremonikko
SpitzedieUnser Parlament muß an der Spitze dieses Kampfes stehen. Nuestro Parlamento debe estar, en esta materia, a la vanguardia del combate. Europa sollte bei diesem Verfahren an der Spitze stehen. Europa debe estar en la vanguardia de ese proceso. Heute stehen die Vereinigungen an der Spitze des Kampfes gegen die Diskriminierungen. Hoy las asociaciones van a la vanguardia de la lucha contra las discriminaciones.
Vordergrundder
Vorkämpfermonikko
VorreiterderUnd wer denn außer der Europäischen Union sollte hier Vorreiter sein? ¿Y quién, sino la Unión Europea, debería ser aquí la vanguardia?

Wörterbuch